Titus 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダヤ人の作り話や、真理からそれていった人々の定めなどに、気をとられることがないようにさせなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダヤ人の作り話や、真理からそれていった人々の定めなどに、気をとられることがないようにさせなさい。

Japanese 1965

ユダヤ人の空想話や、真理から離れた人々の戒めには心を寄せないようにさせなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダヤ人の作り話や、真理に背を向けている者の掟に心を奪われないようにさせなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、彼らの無意味な作り話に耳を貸すこともなくなる。真理から離れた人たちが 推おす掟に従うのをやめなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、ユダヤ人の作り話や、真理に逆らう者の言い分に耳を傾けることなど、きっぱりやめさせなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうすれば、彼らユダヤ人の無意味な作り話に耳を貸すこともなくなるだろう。そして、真理から離れている人たちが勧める人間たちによって作られた 掟おきてに従うことを止めるだろう。