Titus 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

偽りのない神が永遠の昔に約束された永遠のいのちの望みに基くのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

偽りのない神が永遠の昔に約束された永遠のいのちの望みに基くのである。

Japanese 1965

それは、偽ることのない神が、永遠の昔から約束してくださった永遠のいのちの望みに基づくことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これは永遠の命の希望に基づくもので、偽ることのない神は、永遠の昔にこの命を約束してくださいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それは偽りなき神が、時の始まる前から約束した 永遠の命エターナルライフにもとづいた人生。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それは 偽いつわりなき神が、時の始まる前から約束した永遠のいのちに基づいた人生なのだ。