Titus 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

信仰を同じうするわたしの真実の子テトスへ。父なる神とわたしたちの救主キリスト・イエスから、恵みと平安とが、あなたにあるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

信仰を同じうするわたしの真実の子テトスへ。父なる神とわたしたちの救主キリスト・イエスから、恵みと平安とが、あなたにあるように。

Japanese 1965

同じ信仰による真実のわが子テトスへ。父なる神および私たちの救い主なるキリスト・イエスから、恵みと平安がありますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

信仰を共にするまことの子テトスへ。父である神とわたしたちの救い主キリスト・イエスからの恵みと平和とがあるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これをテトスにつづる。同じものを信じるおまえは、実の息子同然だ。父なる神と 救世主キリスト・イエスより恵みと平和が注がれんことを。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この手紙を、あなた・・・テトスにつづる。私と同じものを信じているからこそ、私はお前のことを実の息子であるかのように思っている。私はお前への挨拶を送る。父である神、そして私たちの救い主、キリスト・イエスより恵みと平和が注がれるよう、テトス、私はお前のために祈っている。