Titus 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたをクレテにおいてきたのは、わたしがあなたに命じておいたように、そこにし残してあることを整理してもらい、また、町々に長老を立ててもらうためにほかならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたをクレテにおいてきたのは、わたしがあなたに命じておいたように、そこにし残してあることを整理してもらい、また、町々に長老を立ててもらうためにほかならない。

Japanese 1965

私があなたをクレテに残したのは、あなたが残っている仕事の整理をし、また、私が指図したように、町ごとに長老たちを任命するためでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたをクレタに残してきたのは、わたしが指示しておいたように、残っている仕事を整理し、町ごとに長老たちを立ててもらうためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえをクレテ島に残したのは、遂行すいこうすべき任務を全うしてもらうためだ。そう、すべての町に牧師を任命するんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、あなたをクレテ島に残して来たのは、島の教会を強めるために、思う存分働いてもらいたかったからです。前もってお願いしておいたように、私の指示どおり、町ごとに牧師〔長老〕を任命してください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前をクレテ島に残したのは、遂行すいこうすべき任務を全うしてもらうためだ。そう！その任務とは、全ての町のためにリーダーをそれぞれ任命するということだ。