Titus 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かえって、旅人をもてなし、善を愛し、慎み深く、正しく、信仰深く、自制する者であり、

Japanese (Colloquial version (1955))

かえって、旅人をもてなし、善を愛し、慎み深く、正しく、信仰深く、自制する者であり、

Japanese 1965

かえって、旅人をよくもてなし、善を愛し、慎み深く、正しく、敬虔で、自制心があり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かえって、客を親切にもてなし、善を愛し、分別があり、正しく、清く、自分を制し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

主任牧師は、人々を家に歓迎する人でなければならない。また、善を愛し、賢明に正しく生きる人間でなければならない。神が望むことを求め、自制心の備わった者でなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

心から客をもてなし、善意にあふれ、慎み深く、だれにでも公平で、良識ある、きよらかな心の持ち主でなければならないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会のリーダーは人々を家に歓迎する人でなければならない。また善を愛し、賢明に正しく生きる人間でなければならない。神が望むことを求め、自制心の備わった人でなければならない。