Titus 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたは、健全な教にかなうことを語りなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたは、健全な教にかなうことを語りなさい。

Japanese 1965

しかし、あなたは健全な教えにふさわしいことを話しなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、あなたは、健全な教えに適うことを語りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、テトス。おまえが 信じる者クリスチャンたちへ真理に合った歩みを指導しなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、あなたは、教えられた真理にふさわしい生き方を人々に教えなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、テトス！お前は真理に合った歩みを、信じる仲間たちに指導しなければならない！