Titus 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

盗みをせず、どこまでも心をこめた真実を示すようにと、勧めなさい。そうすれば、彼らは万事につけ、わたしたちの救主なる神の教を飾ることになろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

盗みをせず、どこまでも心をこめた真実を示すようにと、勧めなさい。そうすれば、彼らは万事につけ、わたしたちの救主なる神の教を飾ることになろう。

Japanese 1965

盗みをせず、努めて真実を表わすように勧めなさい。それは、彼らがあらゆることで、私たちの救い主である神の教えを飾るようになるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

盗んだりせず、常に忠実で善良であることを示すように勧めなさい。そうすれば、わたしたちの救い主である神の教えを、あらゆる点で輝かすことになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

主人のモノを盗まず、いつも信頼に値する人間であると示すこと。そうすれば、その立派な態度に影響され、人々は救世主である神の教えに惹かれるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こそこそ物を盗んだりするのはやめて、信頼に値する人間であることを示すように勧めなさい。彼らの誠実な態度を見て、ほかの人々も、救い主である神を信じる気持ちを起こすことでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

主人のモノを盗まず、いつも信頼に値する人間であることを示すのだ。そうすればその立派な態度に影響され、人々は救い主である神の教えに惹かれるはずだ。