Titus 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祝福に満ちた望み、すなわち、大いなる神、わたしたちの救主キリスト・イエスの栄光の出現を待ち望むようにと、教えている。

Japanese (Colloquial version (1955))

祝福に満ちた望み、すなわち、大いなる神、わたしたちの救主キリスト・イエスの栄光の出現を待ち望むようにと、教えている。

Japanese 1965

祝福された望み、すなわち、大いなる神であり私たちの救い主であるキリスト・イエスの栄光ある現われを待ち望むようにと教えさとしたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、祝福に満ちた希望、すなわち偉大なる神であり、わたしたちの救い主であるイエス・キリストの栄光の現れを待ち望むように教えています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス・ 救世主キリストが戻ってくるという最高な祝福を待ち望むのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

偉大な神と救い主イエス・キリストとの栄光が現れる日を待ち望むようになることです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちはいつの日か来るその素晴らしい祝福を待ち望みながらこのように生きるべきなのだ。その祝福とは偉大な神、そして救い主であるイエス・キリストが栄光と共に戻ってくるということだ！