Titus 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは、権威をもってこれらのことを語り、勧め、また責めなさい。だれにも軽んじられてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは、権威をもってこれらのことを語り、勧め、また責めなさい。だれにも軽んじられてはならない。

Japanese 1965

あなたは、これらのことを十分な権威をもって話し、勧め、また、責めなさい。だれにも軽んじられてはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

十分な権威をもってこれらのことを語り、勧め、戒めなさい。だれにも侮られてはなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

以上のことを指導するように。励まし、感化し、誤っていれば、正せ。これらすべてをする権限がおまえにある。おまえの話を聞かなくてもいいだなんて思わせることがないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

以上のことを彼らに話し、実行するように励ましなさい。必要とあれば、きびしく戒め、誤りを正しなさい。あなたには、当然その権威があるのですから。あなたの教えがだれからも軽んじられないように、気をつけなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

以上のことを人々に伝えて指導するように。励まして、誤っていれば正す。そう！これら全てをする権限がお前には与えられているのだ。お前の話は聞かなくてもいいだなんて思わせることがないように。