Titus 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

年老いた女たちにも、同じように、たち居ふるまいをうやうやしくし、人をそしったり大酒の奴隷になったりせず、良いことを教える者となるように、勧めなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

年老いた女たちにも、同じように、たち居ふるまいをうやうやしくし、人をそしったり大酒の奴隷になったりせず、良いことを教える者となるように、勧めなさい。

Japanese 1965

同じように、年をとった婦人たちには、神に仕えている者らしく敬虔にふるまい、悪口を言わず、大酒のとりこにならず、良いことを教える者であるように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同じように、年老いた女には、聖なる務めを果たす者にふさわしくふるまい、中傷せず、大酒のとりこにならず、善いことを教える者となるように勧めなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

年配女性には、神に称賛を集めるような、王・イエスに仕える者らしい生き方をすること。陰口を叩かず、酒に溺れず、良き教師であること。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また年をとった女性には、何事にも敬虔であることを忘れないように、陰口をたたいたり、大酒を飲んだりせず、人生経験を積んだ人にふさわしく良い手本となるように勧めなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

年配女性にはこうだ・・・ 彼女たちには神に仕える者らしい生き方をするようにと教えなさい。陰口を叩かず、酒に 溺おぼれず、良き教師であること。