Titus 2:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そうすれば、彼女たちは、若い女たちに、夫を愛し、子供を愛し、

Japanese (Colloquial version (1955))

そうすれば、彼女たちは、若い女たちに、夫を愛し、子供を愛し、

Japanese 1965

そうすれば、彼女たちは、若い婦人たちに向かって、夫を愛し、子どもを愛し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そうすれば、彼女たちは若い女を諭して、夫を愛し、子供を愛し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そうすれば、年配女性が若い女性の指導にあたれる。女性には、夫や子どもへ愛を示すこと。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうすれば、彼女たちは若い女性たちに、夫と子どもとを愛し、慎み深く、家事に精を出し、やさしく、夫に従順であるようにと、さとすことができるのです。そうなれば、クリスチャンの信仰が、身近な人たちからさげすまれることもないでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうすれば若い女性の模範となり、彼らもまた夫と子供に愛を与える人となれるはずだ。