Titus 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

若い男にも、同じく、万事につけ慎み深くあるように、勧めなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

若い男にも、同じく、万事につけ慎み深くあるように、勧めなさい。

Japanese 1965

同じように、若い人々には、思慮深くあるように勧めなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同じように、万事につけ若い男には、思慮深くふるまうように勧めなさい。あなた自身、良い行いの模範となりなさい。教えるときには、清廉で品位を保ち、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

青年には、前文の人同様、すべての面で賢明であるよう指導するように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同じように青年にも、思慮深く、まじめに生活するように勧めなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

青年にはこうだ・・・ 彼らも同じように、全ての面で賢明であるよう指導するのだ。