Titus 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなた自身を良いわざの模範として示し、人を教える場合には、清廉と謹厳とをもってし、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなた自身を良いわざの模範として示し、人を教える場合には、清廉と謹厳とをもってし、

Japanese 1965

また、すべての点で自分自身が良いわざの模範となり、教えにおいては純正で、威厳を保ち、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえが真理を真心から、真剣に教え、彼らの良いお手本となるのだ。そして、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まずあなたが、正しい模範を示すことです。真理を愛し、何事にも真剣に取り組んでいることが、だれの目にもはっきりわかるようにしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前が真理を心から真剣に教え、彼らの良いお手本となるのだ。お前の教えは的を得て、尊敬に値するものでなければならない。