Titus 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

奴隷には、万事につけその主人に服従して、喜ばれるようになり、反抗をせず、

Japanese (Colloquial version (1955))

奴隷には、万事につけその主人に服従して、喜ばれるようになり、反抗をせず、

Japanese 1965

奴隷には、すべての点で自分の主人に従って、満足を与え、口答えせず、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

奴隷には、あらゆる点で自分の主人に服従して、喜ばれるようにし、反抗したり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

奴隷には、主人へ口答えせず、主人の得を願って、すべての面で忠実に一生懸命働くこと。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

奴隷には、主人に喜ばれるよう言いつけを守り、口答えせず、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

奴隷にはこうだ・・・ 彼らには主人へ口答えせず、主人の得を願って全ての面で忠実に一生懸命働くようにとを教えなさい。