Titus 3:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たしかに、こういう人たちは、邪道に陥り、自ら悪と知りつつも、罪を犯しているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

たしかに、こういう人たちは、邪道に陥り、自ら悪と知りつつも、罪を犯しているからである。

Japanese 1965

このような人は、あなたも知っているとおり、堕落しており、自分で悪いと知りながら罪を犯しているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたも知っているとおり、このような人は心がすっかりゆがんでいて、自ら悪いと知りつつ罪を犯しているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんな人は真理から離れている。忠告されても過ちを犯すのだから、自分で自分の過ちを証明しているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのような人は心が曲がっていて、悪いとわかっていながら、罪を犯しているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そんな人は考えに問題があり、真理から離れている。忠告されても過ちを犯すのだから、自分で自分の過ちを証明しているのと同じだ。