Titus 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしと共にいる一同の者から、あなたによろしく。わたしたちを愛している信徒たちに、よろしく。恵みが、あなたがた一同と共にあるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしと共にいる一同の者から、あなたによろしく。わたしたちを愛している信徒たちに、よろしく。恵みが、あなたがた一同と共にあるように。

Japanese 1965

私といっしょにいる者たち一同が、あなたによろしくと言っています。私たちの信仰の友である人々に、よろしく言ってください。恵みが、あなたがたすべてとともにありますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしと一緒にいる者たちが皆、あなたによろしくと言っています。わたしたちを愛している信仰の友人たちによろしく伝えてください。恵みがあなたがた一同と共にあるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こちらにいるみんながおまえと友人のみんなによろしくとのこと。神の恵みがおまえたちと共にあらんことを。パウロより

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こちらの人がみな、あなたによろしくと言っています。そちらのクリスチャンの友人たちに、よろしく伝えてください。神の祝福が、あなたがたと共にありますように。パウロ

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こちらにいるみんながお前と友人のみんなによろしくとのことだ。神の恵みがお前たちと共にあるように。