Titus 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれをもそしらず、争わず、寛容であって、すべての人に対してどこまでも柔和な態度を示すべきことを、思い出させなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれをもそしらず、争わず、寛容であって、すべての人に対してどこまでも柔和な態度を示すべきことを、思い出させなさい。

Japanese 1965

また、だれをもそしらず、争わず、柔和で、すべての人に優しい態度を示す者とならせなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、だれをもそしらず、争いを好まず、寛容で、すべての人に心から優しく接しなければならないことを。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪口を言わず、誰とでも仲良く平和に。誰にでも礼儀正しく親切にするよう指導するんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、人の悪口を言ったり、けんかをしたりせず、やさしい態度で、すべての人に礼儀正しく接するように教えなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪口を言わず、誰とでも仲良く平和に暮らせるようにと教えるのだ。誰にでも礼儀正しく、親切にするようにと。