Titus 3:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、わたしたちの救主なる神の慈悲と博愛とが現れたとき、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、わたしたちの救主なる神の慈悲と博愛とが現れたとき、

Japanese 1965

しかし、私たちの救い主なる神のいつくしみと人への愛とが現われたとき、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしたちの救い主である神の慈しみと、人間に対する愛とが現れたときに、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、救い主である神は、私たちに対する愛と情けの深さを示しに来てくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、救い主である神が、恵みと愛を示してくださる時がついに来たのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、救い主である神は、私たちに対する愛と情けの深さを示すためにこの地上に来てくれた。