Titus 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの行った義のわざによってではなく、ただ神のあわれみによって、再生の洗いを受け、聖霊により新たにされて、わたしたちは救われたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの行った義のわざによってではなく、ただ神のあわれみによって、再生の洗いを受け、聖霊により新たにされて、わたしたちは救われたのである。

Japanese 1965

神は、私たちが行なった義のわざによってではなく、ご自分のあわれみのゆえに、聖霊による、新生と更新との洗いをもって私たちを救ってくださいました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、わたしたちが行った義の業によってではなく、御自分の憐れみによって、わたしたちを救ってくださいました。この救いは、聖霊によって新しく生まれさせ、新たに造りかえる洗いを通して実現したのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は、私たちの罪のよごれを洗い落とし、以前の悪循環から救い出してくれた。そのおかげで 神の霊ホーリースピリットが生まれ変わったような無上の喜びで新たな人生を満たしてくれた。私たちに救われる資格があったからではなく、ただ、神の情けがあって実現した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、私たちの罪のよごれを洗い落とし、心に聖霊を遣わして、新しい喜びで満たし、以前の悲惨な生活から救い出してくださいました。それは、私たちに救われる資格があったからではなく、ただ、神のあわれみによるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は、私たちの過ちのよごれを洗い落とし、以前の悪循環から私たちを救い出してくれたのだ。聖霊ホーリースピリットが私たちを生まれ変わらせ、私たちに新たな人生をくれたのだ。私たちに救われる資格があったからではなく、ただ、神の情けがあってそれが実現されたのだ。