Titus 3:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは、わたしたちが、キリストの恵みによって義とされ、永遠のいのちを望むことによって、御国をつぐ者となるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは、わたしたちが、キリストの恵みによって義とされ、永遠のいのちを望むことによって、御国をつぐ者となるためである。

Japanese 1965

それは、私たちがキリストの恵みによって義と認められ、永遠のいのちの望みによって、相続人となるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうしてわたしたちは、キリストの恵みによって義とされ、希望どおり永遠の命を受け継ぐ者とされたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の恵みのおかげで、過ちから解放され、神の 養子ようしとなり、永遠の命エターナルライフの希望まで与えられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして神は、私たちを、ご自分の目にかなった正しい者と宣言してくださったのです。これは、神の恵み以外の何ものでもありません。私たちは今、永遠のいのちを受け継ぐことを認められ、実際にそれをいただく日を、心から待ち望んでいるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の恵みのおかげで、過あやまちから解放されて神の 養子ようしとなり、今となっては、私たちのために神が用意してくれているもの、すなわち永遠のいのちを与えられるのを楽しみにしている。