Zechariah 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

安らかにいる国々の民に対して、大いに怒る。なぜなら、わたしが少しばかり怒ったのに、彼らは、大いにこれを悩ましたからであると。

Japanese (Colloquial version (1955))

安らかにいる国々の民に対して、大いに怒る。なぜなら、わたしが少しばかり怒ったのに、彼らは、大いにこれを悩ましたからであると。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

安穏にしている諸国の民に対して激しく怒る。わたしはわずかに怒っただけだが 彼らはそれに乗じて災いをもたらした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

安逸をむさぼっている異教の国々に、激しい怒りを燃やしている。わたしは自分の民にほんの少し腹を立てただけなのに、その国々は彼らを、わたしが考えていたよりもずっとひどい目に会わせたからだ。』