Zechariah 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、主はこう仰せられます、わたしはあわれみをもってエルサレムに帰る。わたしの家はその中に建てられ、測りなわはエルサレムに張られると、万軍の主は仰せられます。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、主はこう仰せられます、わたしはあわれみをもってエルサレムに帰る。わたしの家はその中に建てられ、測りなわはエルサレムに張られると、万軍の主は仰せられます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、主はこう言われる。わたしは憐れみをもってエルサレムに帰り わが家をそこに建て直させると 万軍の主はこう言われる。エルサレムには、測り縄が張られる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そえゆえ、主は宣言します。『わたしはエルサレムに帰って、そこをあわれみで満たす。わたしの神殿は再建され、エルサレム全体も建て直される』と、全能の主が言われます。