Zechariah 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはまた呼ばわって言いなさい。万軍の主はこう仰せられます、わが町々は再び良い物で満ちあふれ、主は再びシオンを慰め、再びエルサレムを選ぶ』と」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはまた呼ばわって言いなさい。万軍の主はこう仰せられます、わが町々は再び良い物で満ちあふれ、主は再びシオンを慰め、再びエルサレムを選ぶ』と」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

再び、呼びかけて言え。万軍の主はこう言われる。わたしの町々は再び恵みで溢れ 主はシオンを再び慰め エルサレムを再び選ばれる。』」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう一度言いなさい。『全能の主は、イスラエルの町々が再び栄え、主が再びエルサレムを慰め、祝福し、そこに住む、と宣言しておられる』と。」