Zechariah 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、万軍の主はこう仰せられると、彼らに告げよ。万軍の主は仰せられる、わたしに帰れ、そうすれば、わたしもあなたがたに帰ろうと、万軍の主は仰せられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、万軍の主はこう仰せられると、彼らに告げよ。万軍の主は仰せられる、わたしに帰れ、そうすれば、わたしもあなたがたに帰ろうと、万軍の主は仰せられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは彼らに言いなさい。万軍の主はこう言われる。わたしに立ち帰れ、と万軍の主は言われる。そうすれば、わたしもあなたたちのもとに 立ち帰る、と万軍の主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、あなたがたが主のもとに帰りさえすれば主もあなたがたのもとに帰る。