Zechariah 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの先祖たち、彼らはどこにいるか。預言者たち、彼らは永遠に生きているのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの先祖たち、彼らはどこにいるか。預言者たち、彼らは永遠に生きているのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その先祖たちは、今どこにいるか。預言者たちは永遠に生きているだろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

先祖も預言者も、とうの昔に死んでしまったが、彼らが学んだ、「神のことばは永遠にとどまる」という教訓を忘れてはならない。神のことばは彼らに迫り、彼らを罰した。それで、ようやく悔い改めたのだ。彼らは言った。「神から当然の報いを受けた。神は警告どおりのことをなさったのだ。」