Zechariah 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時わたしが『わが主よ、これらはなんですか』と尋ねると、わたしと語る天の使は言った、『これがなんであるか、あなたに示しましょう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時わたしが『わが主よ、これらはなんですか』と尋ねると、わたしと語る天の使は言った、『これがなんであるか、あなたに示しましょう』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが、『わが主よ、これは何ですか』と尋ねると、ひとりの御使いがわたしに語りかけ、『それが何なのか、教えよう』と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一人の御使いが私のそばに立っていたので、「あの馬は何のためですか」と尋ねました。「話してあげよう」と彼は返事をしました。