Zechariah 10:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはエジプトの海を通る。海の波は撃たれ、ナイルの淵はことごとくかれた。アッスリヤの高ぶりは低くされ、エジプトのつえは移り去る。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはエジプトの海を通る。海の波は撃たれ、ナイルの淵はことごとくかれた。アッスリヤの高ぶりは低くされ、エジプトのつえは移り去る。わたしは彼らを主によって強くする。彼らは主の名を誇る」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは苦しみの海を通って進み 波立つ海を打つ。ナイルの深みはすべて干上がり アッシリアの高ぶりは引き降ろされ エジプトの王笏は失われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

波が退くので、彼らは困難の海を安全に通り過ぎる。ナイル川は干上がる。わたしの民に対するアッシリヤとエジプトの支配は、終わりを告げる。」