Zechariah 10:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わが怒りは牧者にむかって燃え、わたしは雄やぎを罰する。万軍の主が、その群れの羊であるユダの家を顧み、これをみごとな軍馬のようにされるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わが怒りは牧者にむかって燃え、わたしは雄やぎを罰する。万軍の主が、その群れの羊であるユダの家を顧み、これをみごとな軍馬のようにされるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

羊飼いたちに対して、わたしの怒りは燃える。わたしは雄山羊を罰する。万軍の主は御自分の羊の群れ、ユダの家を顧み 彼らを輝かしい軍馬のようにされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしの怒りは、あなたがたの『羊飼い』である 指導者たちに向かって燃え上がる。わたしは、この雄やぎを罰する。全能の主が、自分の羊の群れであるユダを 助けに来たからだ。わたしは彼らを強くし、戦場を誇らしげに駆ける軍馬のようにする。