Zechariah 10:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らが戦う時は勇士のようになって、道ばたの泥の中に敵を踏みにじる。主が彼らと共におられるゆえに彼らは戦い、馬に乗る者どもを困らせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らが戦う時は勇士のようになって、道ばたの泥の中に敵を踏みにじる。主が彼らと共におられるゆえに彼らは戦い、馬に乗る者どもを困らせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

勇士のようになり 戦って野の土くれを踏みつける。主が共におられるので、彼らは戦いを挑み 馬に乗る者らを慌てさせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは神のために戦う力強い戦士となり、敵の顔を泥に押しつけ、踏みつける。戦いには、主が共にいるので、敵は全滅する。