Zechariah 10:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフライムびとは勇士のようになり、その心は酒を飲んだように喜ぶ。その子供らはこれを見て喜び、その心は主によって楽しむ。

Japanese (Colloquial version (1955))

エフライムびとは勇士のようになり、その心は酒を飲んだように喜ぶ。その子供らはこれを見て喜び、その心は主によって楽しむ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフライムは勇士のようになり ぶどう酒を飲んだように、心は喜びに溢れる。その子らも見て喜び、心は主にあって躍る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは力強い戦士のようになる。ぶどう酒に酔った時のような喜びを味わい、子どもたちも主のあわれみを見て喜ぶ。彼らの心は主にあって喜びにあふれる。