Zechariah 10:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼らを国々の民の中に散らした。しかし彼らは遠い国々でわたしを覚え、その子供らと共に生きながらえて帰ってくる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼らを国々の民の中に散らした。しかし彼らは遠い国々でわたしを覚え、その子供らと共に生きながらえて帰ってくる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは彼らを諸国の間にまき散らしたが 遠い国にあっても彼らはわたしに心を留め その子らと共に生き続け、帰って来る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは彼らを種のように諸国にまき散らしたが、それでも彼らはわたしを思い出し、神のもとへ帰って来る。子どもたちをみな連れて、イスラエルのわが家へ帰って来る。