Zechariah 11:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いとすぎよ、泣き叫べ。香柏は倒れ、みごとな木は、そこなわれたからである。バシャンのかしよ、泣き叫べ。茂った林は倒れたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

いとすぎよ、泣き叫べ。香柏は倒れ、みごとな木は、そこなわれたからである。バシャンのかしよ、泣き叫べ。茂った林は倒れたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

糸杉よ、泣き叫べ。杉は倒れ、見事な大木も荒れ果てた。バシャンの樫の木よ、泣き叫べ。人を寄せつけなかった森も倒された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

糸杉よ、泣け。すべての杉が損なわれるからだ。高くそびえ立つ見事な杉がすべて倒れる。バシャンの樫の木よ、恐ろしさのあまり叫べ。一番深い森まで切り倒されるのを見るからだ。