Zechariah 11:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

聞け、牧者の泣き叫ぶ声を。彼らの栄えが消え去ったからである。聞け、ししのほえる声を。ヨルダンの草むらが荒れ果てたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

聞け、牧者の泣き叫ぶ声を。彼らの栄えが消え去ったからである。聞け、ししのほえる声を。ヨルダンの草むらが荒れ果てたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

羊飼いたちの泣き叫ぶ声がする。彼らの見事な牧場は荒れ果てた。若い獅子のほえる声がする。ヨルダンの密林も荒れ果てた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪質な羊飼いであるイスラエルの指導者たちの 泣き叫ぶ声を聞け。彼らの富が失われたからだ。若いライオンのほえる声を聞け。君主たちが泣いている。栄光に満ちたヨルダン渓谷が荒れはてているからだ。