Zechariah 11:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは一か月に牧者三人を滅ぼした。わたしは彼らに、がまんしきれなくなったが、彼らもまた、わたしを忌みきらった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは一か月に牧者三人を滅ぼした。わたしは彼らに、がまんしきれなくなったが、彼らもまた、わたしを忌みきらった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは一月のうちに三人の羊飼いを退けた。わたしは彼らに我慢できなくなり、彼らもわたしを嫌った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして一月のうちに、三人の悪質な羊飼いを追い出しました。ところが私は、この羊である民にも我慢できなくなったのです。彼らもまた私を憎みました。