Zechariah 12:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はまずユダの幕屋を救われる。これはダビデの家の光栄と、エルサレムの住民の光栄とが、ユダの光栄にまさることのないようにするためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はまずユダの幕屋を救われる。これはダビデの家の光栄と、エルサレムの住民の光栄とが、ユダの光栄にまさることのないようにするためである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はまずユダの天幕を救われる。それはダビデの家の誉れとエルサレムの住民の誉れが、ユダに対して大きくなりすぎないようにするためである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はエルサレムより先に、まずユダに残されていた者に勝利を与える。それは、エルサレムの民とダビデの家が、その成功を自慢することがないためだ。