Zechariah 14:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エルサレムを攻撃したもろもろの民を、主は災をもって撃たれる。すなわち彼らはなお足で立っているうちに、その肉は腐れ、目はその穴の中で腐れ、舌はその口の中で腐れる。

Japanese (Colloquial version (1955))

エルサレムを攻撃したもろもろの民を、主は災をもって撃たれる。すなわち彼らはなお足で立っているうちに、その肉は腐れ、目はその穴の中で腐れ、舌はその口の中で腐れる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

諸国の民がエルサレムに兵を進めてくれば 疫病で主はそのすべての者を撃たれる。肉は足で立っているうちに腐り 目は眼窩の中で腐り、舌も口の中で腐る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は、エルサレムを攻撃したすべての民に疫病を送るので、彼らは歩く屍のようになり、肉は腐りはてます。目はまぶたの中でしぼみ、舌は口の中で腐ります。