Zechariah 14:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エジプトの人々が、もし上ってこない時には、主が仮庵の祭を守るために、上ってこないすべての国びとを撃たれるその災が、彼らの上に臨む。

Japanese (Colloquial version (1955))

エジプトの人々が、もし上ってこない時には、主が仮庵の祭を守るために、上ってこないすべての国びとを撃たれるその災が、彼らの上に臨む。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、エジプトの家族も上って来なければ、仮庵祭を祝うためにエルサレムに上らなかった諸国の民が、主から受けたと同じ疫病に見舞われることがないと言えようか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしエジプトが来ないなら、神はほかの災いによっても罰します。