Zechariah 14:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これが、エジプトびとの受ける罰、およびすべて仮庵の祭を守るために上ってこない国びとの受ける罰である。

Japanese (Colloquial version (1955))

これが、エジプトびとの受ける罰、およびすべて仮庵の祭を守るために上ってこない国びとの受ける罰である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これこそ、仮庵祭を祝うために上って来なかったエジプトの受ける罰であり、またすべての国の受ける罰である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エジプトであっても、ほかの国であっても、もし来ないなら、みな罰せられるのです。