Zechariah 14:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは万国の民を集めて、エルサレムを攻め撃たせる。町は取られ、家はかすめられ、女は犯され、町の半ばは捕えられて行く。しかし残りの民は町から断たれることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは万国の民を集めて、エルサレムを攻め撃たせる。町は取られ、家はかすめられ、女は犯され、町の半ばは捕えられて行く。しかし残りの民は町から断たれることはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは諸国の民をことごとく集め エルサレムに戦いを挑ませる。都は陥落し、家は略奪され 女たちは犯され、都の半ばは捕囚となって行く。しかし、民の残りの者が 都から全く断たれることはない。