Zechariah 14:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日には彼の足が、東の方エルサレムの前にあるオリブ山の上に立つ。そしてオリブ山は、非常に広い一つの谷によって、東から西に二つに裂け、その山の半ばは北に、半ばは南に移り、

Japanese (Colloquial version (1955))

その日には彼の足が、東の方エルサレムの前にあるオリブ山の上に立つ。そしてオリブ山は、非常に広い一つの谷によって、東から西に二つに裂け、その山の半ばは北に、半ばは南に移り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日、主は御足をもって エルサレムの東にある オリーブ山の上に立たれる。オリーブ山は東と西に半分に裂け 非常に大きな谷ができる。山の半分は北に退き、半分は南に退く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日、主はエルサレムの東、オリーブ山の頂に立ちます。すると、オリーブ山は真っ二つに裂け、東西に走る非常に広い谷ができます。山の半分が北へ、別の半分が南へ動くからです。