Zechariah 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたにさわる者は、彼の目の玉にさわるのであるから、あなたがたを捕えていった国々の民に、その栄光にしたがって、わたしをつかわされた万軍の主は、こう仰せられる、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたにさわる者は、彼の目の玉にさわるのであるから、あなたがたを捕えていった国々の民に、その栄光にしたがって、わたしをつかわされた万軍の主は、こう仰せられる、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼に言った。「あの若者のもとに走り寄って告げよ。エルサレムは人と家畜に溢れ 城壁のない開かれた所となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたを虐待した国々に私をお遣わしになった主は言う。『あなたがたを害するのは、わたしの目に指を突き刺すのと同じだからだ。