Zechariah 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは言った、「清い帽子を頭にかぶらせなさい」。そこで清い帽子を頭にかぶらせ、衣を彼に着せた。主の使はかたわらに立っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは言った、「清い帽子を頭にかぶらせなさい」。そこで清い帽子を頭にかぶらせ、衣を彼に着せた。主の使はかたわらに立っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、御使いは言った。「この人の頭に清いかぶり物をかぶせなさい。」彼らはヨシュアの頭に清いかぶり物をかぶせ、晴れ着を着せた。主の御使いは立ち続けていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私が「どうぞ、きれいなターバンも」と言うと、彼らはそのとおりにしてくれました。それから、主の使いはおごそかな調子でヨシュアに語りかけました。