Zechariah 4:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれでも小さい事の日をいやしめた者は、ゼルバベルの手に、下げ振りのあるのを見て、喜ぶ。これらの七つのものは、あまねく全地を行き来する主の目である」。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれでも小さい事の日をいやしめた者は、ゼルバベルの手に、下げ振りのあるのを見て、喜ぶ。これらの七つのものは、あまねく全地を行き来する主の目である」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

誰が初めのささやかな日をさげすむのか。ゼルバベルの手にある選び抜かれた石を見て 喜び祝うべきである。その七つのものは、地上をくまなく見回る主の御目である。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを小さなことと考えてはならない。主はその仕事が始まり、ゼルバベルの手に重りをつけた糸があるの見て喜んでいる。七つのともしびは、世界中を見渡す主の目を表すからだ。」