Zechariah 5:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、わたしと語る天の使に言った、「彼らはエパ枡を、どこへ持って行くのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、わたしと語る天の使に言った、「彼らはエパ枡を、どこへ持って行くのですか」。彼はわたしに言った、「シナルの地で、女たちのために家を建てるのです。それが建てられると、彼らはエパ枡をそこにすえ、それの土台の上に置くのです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしに語りかけた御使いに、「かの女たちはどこにエファ升を持って行こうとしているのですか」と尋ねると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「かごの中の女を、どこへ連れて行くのですか」と私は尋ねました。