Zechariah 5:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが「これはなんですか」と言うと、彼は「この出てきた物は、エパ枡です」と言い、また「これは全地の罪です」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが「これはなんですか」と言うと、彼は「この出てきた物は、エパ枡です」と言い、また「これは全地の罪です」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが、「それは何ですか」と尋ねると、彼は、「そこに出て来たのはエファ升である」と答え、「それは全地を見る彼らの目である」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「何ですか、あれは。」「全地にはびこる罪でいっぱいの大きなかごだ。」