Zechariah 8:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この日の以前には、人も働きの価を得ず、獣も働きの価を得ず、また出る者もはいる者も、あだのために安全ではなかった。わたしはまた人々を相たがいにそむかせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

この日の以前には、人も働きの価を得ず、獣も働きの価を得ず、また出る者もはいる者も、あだのために安全ではなかった。わたしはまた人々を相たがいにそむかせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

以前には、人間の働きに報いはなく 家畜も、働きの報いに何の食も得なかった。出入りするにも 安全に敵から守られてはいなかった。わたしがすべての人を 互いに思うがままにさせておいたからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

工事が始まる前は、仕事も収入も安全もなかった。町を出たら、戻れる保証はなかった。犯罪がはびこっていたからだ。」