Zechariah 8:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこには、平和と繁栄との種がまかれるからである。すなわちぶどうの木は実を結び、地は産物を出し、天は露を与える。わたしはこの民の残れる者に、これをことごとく与える。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこには、平和と繁栄との種がまかれるからである。すなわちぶどうの木は実を結び、地は産物を出し、天は露を与える。わたしはこの民の残れる者に、これをことごとく与える。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

平和の種が蒔かれ、ぶどうの木は実を結び 大地は収穫をもたらし、天は露をくだす。わたしは、この民の残りの者に これらすべてのものを受け継がせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの間にわたしが平和と繁栄の種をまいているからだ。穀物の収穫は豊かで、ぶどうの枝は実の重みでたれさがる。雨に恵まれて土地は肥沃になる。この地に残された民に、これらの祝福がすべて与えられる。