Zechariah 8:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、互に人を害することを、心に図ってはならない。偽りの誓いを好んではならない。わたしはこれらの事を憎むからであると、主は言われる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、互に人を害することを、心に図ってはならない。偽りの誓いを好んではならない。わたしはこれらの事を憎むからであると、主は言われる」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

互いに心の中で悪をたくらむな。偽りの誓いをしようとするな。これらすべてのことをわたしは憎む」と 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人を傷つけることをたくらんではならない。ほんとうではないのに、ほんとうだと誓ってはいけない。わたしはそのようなことを憎むからだ。」