Zechariah 8:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の主は、こう仰せられる、『その日には、たとい、この民の残れる者の目に、不思議な事であっても、それはわたしの目にも、不思議な事であろうか』と万軍の主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の主は、こう仰せられる、『その日には、たとい、この民の残れる者の目に、不思議な事であっても、それはわたしの目にも、不思議な事であろうか』と万軍の主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万軍の主はこう言われる。そのときになって この民の残りの者が見て驚くことを わたしも見て驚くであろうかと 万軍の主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は言います。「こんなことは、わずかな生き残りで落胆しているあなたがたにはとても信じられないだろう。だが、このわたしには取るに足りないことだ。