Zechariah 9:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

望みをいだく捕われ人よ、あなたの城に帰れ。わたしはきょうもなお告げて言う、必ず倍して、あなたをもとに返すことを。

Japanese (Colloquial version (1955))

望みをいだく捕われ人よ、あなたの城に帰れ。わたしはきょうもなお告げて言う、必ず倍して、あなたをもとに返すことを。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

希望を抱く捕らわれ人よ、砦に帰れ。今日もまた、わたしは告げる。わたしは二倍にしてあなたに報いる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

囚人たちよ、安全な場所に来なさい。まだ希望がある。味わった苦悩の二倍の祝福を返すと今約束しよう。